• Ausgelöst durch die Schreie der werbenden Pfauenmännchen
    Sparked by the cries of the courting male peacocks,
     
    beginnt im Inneren des achteckigen Tempels eine Maschine sich zu regen,
    a machine in the center of the eight-sided temple begins to stir
     
    spreizt ihre langen Metallfühler fächerförmig
    and spreads its long metal feelers fan-like into the room,
     
    in äußerster Konzentration in den Raum,
    in deep concentration,
     
    erstarrt, die gegenüberliegenden Wände berührend,
    startled as it brushes against the wall,
     
    um dann, beruhigt durch das Plätschern des goldenen Wasserfalls,
    soothed by the sound of the golden waterfall,
     
    behutsam den geöffneten Fächerhalbkreis zum Boden zu senken,
    the opened semicircular fan dips down to the floor
     
    den Raum zu versperren.
    protectively closing off the room.
     
    Rebecca Horn, Kassel, 1982